Pokemon UNITE Absol(ポケモンユナイト アブソル)

1. I exchange unite-license for coin to join the rankmatch.
2. I exchange unite-license for coins to be able to join the ranked match.

(私はランクマッチに参加するために、ユナイトライセンスをコインと交換しました。)

• exchange A for B:AをBと交換する
• 「参加するために」→「参加できるようになるために」

1. I can use Absol by it.
2. I can use Absol with it.

(このユナイトライセンスによって、私はアブソルが使えるようになりました。)

• with:とともに

1. However, I heard from my friend that Absol has a high power, but it is difficult  to master because it is easy to be defeated.
2. However, I heard from my friend that Absol has high power, but it is difficult  to master because he has low health, making him easy to knockout.

(しかし、友達からアブソルは高火力だが、もろいため、難しいと聞きました。)

• 形式目的語にhimをとったSVOCの文型で、himの真の目的語としてto knockout

1. I think that it takes time to be able to master Absol.But I would like to master it.
2. I think that it takes time to master Absol,but I would like to master him.

(私が使いこなせるようになるには時間がかかると思うが、アブソルを扱えるようになりたいと思います。)

• 「つかうことができるようになる」はくどいので「マスターするために」
• ポケモンは人と近しい存在なので、It→him

1. I'll watch the Absol's video in youtube  and study.
2. I'll watch videos of Absol on youtube  and study it.

(youtubeでアブソルの動画をみて、勉強します。)

• 「youtube上で」ということなのでon youtube

Pokemon UNITE a level 10 trainer(ポケモンユナイト トレーナーレベル10)

1. I became a level 10 trainer.
2. So, my pokemon can have three items.

(私はやっとトレーナーレベルが10になり、持ち物を３つもてるようになりました。)

1. I allow my Talonflame to have Buddy-barrier and Score-shield, Foucus-band.

(ファイアローにお助けバリア、ゴールサポーター、気合いのはちまきをもたせています。)

1. I still don't know what to have my Talonflame.
2. I still don't know what to get for my Talonflame.

(まだ、ぜんぜん何をファイアローに持たせればよいか、わかりません。)

1. So, I would like to ask my friend to teach me.

(なので、友達に教えてもらおうと思います。)

・would like to～:～したいと思う

・ask 人 to～:人に～することを頼む

--------------------------------------------------------------------------------------------------

ファイアローにアイテムを渡しているのに、まだそれを渡すことに対して友達の助けが必要

　　　　　⬇

太字の文は矛盾している

(書き換え)

1. I want to get my Talonflame the Buddy-barrier and Sore-shield, Foucus-band.

(私はファイアローにお助けバリアとゴールサポーター、気合いのはちまきを与えたい。)

• get 人　物:人に物を与える

1. But I am unsure if I should do it.

(しかし、私はそれをすべきか、わからない。)

• unsureは形容詞で次に名詞節のifがきているのは変な気がしますか、unsureのあとにofが省略されているためだと思われます。

参考文献:「I’m not sure if (主語 + 動詞)」の意味とその使い方【不確かなことに】 | RYO英会話ジム

1. So, I would like to ask my friend for help.

(だから、私は友達に助け求めようと思う。)

• ask 人 for～:人に～を求める

--------------------------------------------------------------------------------------------------

1. I don't join the rankmatch because I don't have five unite-licenses. 
2. I can join the rankmatch because I don't have five unite-licenses. 

(ユナイトライセンスが5枚ないのでランクマッチにもいけていない。)

Kaguya-Sama:Love Is War(かぐや様は告らせたい)

1. Kaguya-Sama:Love Is War is anime.

1. It is desperate  for how men and women who like each other tell the other.
2. It is desperate for men and women who like each other extract a confession from others.

(かぐや様は告らせたいというアニメはお互いが好きな男女がいかに相手に告白させるかということに必死になっているアニメです。)

• desperate:やけくその、死にものぐるい(形容詞)
• desperate for:(～が)ほしくてたまらなくて
• extract a confession from:(～に)無理に告白させる

1. Mr.Miyuki and Ms.Kaguya have mutual love.

1. Mr.Miyuki's younger sister is Ms.Kei.

(御幸とかぐやは両思いで、御幸の妹が圭といいます。)

• Mr.:男性　Mstr.:男の子　Mrs.:既婚女性　Ms.:未婚女性　Miss:女の子

参考文献:Mrs.? Ms.? 英語の敬称にもう悩まない！男女別・職業別の敬称と使い方をおさらい | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト

1. I like Miss.Kei because she is cute.

(私は圭がかわいくて好きです。)

1. It's interesting.

1. My parents laughed to see it.
2. My parents laughed when they watched it.

(このアニメは面白く、私の親もこのアニメをみて笑っていました。)

・to see itは不定詞の副詞適用法で、動詞にかかっている場合:～するために、形容詞・副詞にかかっている場合:～するほどという意味になり、「みるほど笑った」ということになる

参考文献:副詞的用法の不定詞の3つの使い方｜目的・結果・程度など

1. If you haven't looked at it yet, please look at it.
2. If you haven't watched "Kaaguya-Sama:Love Is War" yet, watch it!

(ぜひ、まだこのアニメをみていない方はみて下さい。)

• take a look at:ちらっとみる
• look at:意識的にみる

参考文献:「look at」と「take a look at」の意味の違いと使い分け - WURK［ワーク］

Pokemon UNITE a level 9 trainer (ポケモンユナイト トレーナーレベル9)

1. Pokemon unite can give Pokemon belongings and get rewards by increasing trainer level.
2. In Pokemon Unite, you can give Pokemon belongings and get rewards by increasing your trainer level.

(ポケモンユナイトはトレーナーレベルが上がることでポケモンに持ち物をもたせることができたり、報酬が得られます。)

1. I became a trainer level of 9.
2. I became a level 9 trainer.

(私はトレーナーレベルが9になりました。)

• of:～の、～が
• レベルが9である=私ではないので、レベル9のトレーナー=私となるようにする

1. As a result, My Pokemon became able to have two  belongings.
2. As a result, my Pokemon can have two  belongings.

(これによって、ポケモンに持ち物を２つもてるようになりました。)

• as a result:結果として
• become able to ～:～できようになる
• belonging, property:持ち物
• belongingは小さい持ち物、propertyは財産とか

参考文献:belongings(所有物)とpossession(所有物)のニュアンスの違い -こんにち- 英語 | 教えて!goo

1. Probably, If trainer level is ten, my pokemon become able to have three belongings.
2. Probably, If I get to level ten, my pokemon will be able to have three belongings.

(おそらく、トレーナーレベルが10になればポケモンに持ち物を3つ持たせることができるようになります。）

• most likely 90%　probably 80%　likely 50%　maybe 30～40%　possibly 10%
• get to はその段階に達したという意味をもつ
• reachは頑張った結果、その段階に達したという意味

参考文献:「多分」「おそらく」を表す英語はmaybe以外に何がある？可能性を表す英語の使い分け | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト

参考文献:arrive at, get to, reach - 英単語の正しい使い分けを勉強してすっきり英会話！

1. I use Talonflame that have Aerial ace and Brave bird.
2. I use Talonflame who has Aerial ace and Brave bird.

(ツバメ返し、ブレイブバードの技をもったファイアローをつかっています。)

• whoは動物のような人と近しいものにも使える
• thatは最上級などで限定しているときにつかうことが多い

今回はニュアンスでwhoのほうがよさそう

参考文献:関係代名詞の使い方 動物にもwhoは使える？！ | Fruitful Englishのおいしいブログ～英語の学び

1. I enjoy it because there are a time when my pokemon defeats many enemies.
2. I enjoy it because there are times when my pokemon defeats many enemies.

(別の訂正文案)

1. I enjoy it because there are a time when my pokemon defeats many enemies.
2. I enjoy it because when my pokemon defeats many enemies sometimes.

(たくさんの敵を倒せるときがあるので、楽しいです。)

• whenは関係副詞
• sometime:時々

備考

• 持ち物としてitemという言い方のほうがよかったのかも
• holdはhaveよりも強い所有、能動的な所有

参考文献:have・hold・carry「持つ」の意味を持つ３つの単語の違いとは？ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

Pokemon UNITE(ポケモンユナイト)

1. I started Pokemon unite the day before yesterday.Because My friends play it.
2. I started Pokemon unite the day before yesterday because My friends play it.

(友達がポケモンユナイトをやっているので、一昨日からポケモンユナイトをはじめました。)

• Becauseで文を区切るのは変な文法らしい

1. I use Telonflame.
2. I use Talonflame.

(私はファイアローを使っています。)

1. I usually lose.Because I'm not used to use it.
2. I usually lose because I'm not used to use it.

(まだ全然使いこなすことができなくて、負けてしまいます。)

• be used to:〜に慣れる
• used to 〜:昔はよく〜していた
• Becauseで文を区切るのは変な文法らしい

1. But I'm enjoy to play the game with various people.
2. But I'm happy to play the game with various people.

(しかし、いろいろな人達とゲームをするのは楽しいです。)

• enjoyは動詞、happyは形容詞

1. If I play the Pokemon unite and speak in English well, I want to play it with many foreigners.
2. Once I'm good at playing the Pokemon unite and speaking in English, I want to play it with many foreigners.

(別の訂正案)

1. If I play the Pokemon unite and speak in English well, I want to play it with many foreigners.

1. Once I'm good at playing the Pokemon unite and speaking in English, I want to play it with many foreigners.

(いつか、英語もゲームも上手になったら、外国の方とポケモンユナイトをしたい。)

• once:いったん〜すれば
• 動詞and動詞だと、「〜して〜する」となる
• 固有名詞にtheはつけない

Natto bread(納豆パン)

1. I eat natto with rice many times.
2. Most of the time I eat natto with rice.

1. So, I haven't been eaten natto on bread.
2. So, I haven't eaten natto with bread.

(納豆はご飯と一緒に食べることが多いので、パンの上にのせて食べたことはありませんでした。)

• many times:何度も
• most of the time:ほとんどの場合
• been+過去分詞では受け身になってしまう
• onだとパンの上の納豆を食べたことがない

　withならば納豆とパンを一緒に食べたことがない

1. When I eat natto, I want to eat it with rice.

(納豆を食べると、ごはんと一緒に食べたくなります。)

1. So, when I ate Natto bread, I wanted to eat natto with rice.
2. So, when I ate natto bread, I realized that natto with rice is better than natto with brerad.

(なので、納豆パンを食べたら、ご飯を食べたくなりました。)

1. It is delicious.

(納豆パンもおいしかったです。)

備考

• 日本語の文にあわせた英文にすると、おかしい部分が多いので表現を変えるべきだった

Tsubugumi(つぶぐみ)

1. I have known Tsubugumi since colleage and I have eaten it.

(つぶグミは大学生になってから知り、食べました。)

1. Poifull is similar to it.
2. I prefer it to Poifull.
3. Because I feel like that I ate whole a fruit.

(つぶぐみと似たグミにポイフルがありますが、つぶグミのほうが果実をまるごと食べた感じがして好きです。)

• similar to:～に似ている
• prefer A to B:BよりAのほうが好き

1. It is released lactic acid bacteria yogurt flavor for a limitted time.
2. And I have tried it to eat.

(期間限定で乳酸菌ヨーグルト味が発売されおり、食べてみました。)

1. But I prefer soda flavor to lactic acid bacteria yogurt flavor.

(しかし、ソーダ味のほうが私は好きだった。)

1. Eating it can make you full.

(つぶぐみを食べると、かなりお腹一杯になります。)

1. If it is sold at the store, please buy it.

(もし、店でつぶぐみが売られていたら、買ってみてください。)